1 00:00:19,686 --> 00:00:23,982 Letycja! Letycja! Letycja! Letycja! 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,153 - Widziałeś ją? - Nie. 3 00:00:28,153 --> 00:00:30,864 Letycja... 4 00:00:37,787 --> 00:00:40,373 Letycja! 5 00:00:55,388 --> 00:00:59,100 Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 6 00:01:00,393 --> 00:01:04,481 Czy wrócisz ze mną do domu? 7 00:01:04,606 --> 00:01:09,486 Nie zostaniesz tu jak to cały dzień, dobrze? 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,113 Pospiesz się! Chodź z nami i wszyscy będziemy oglądać telewizję 9 00:01:12,113 --> 00:01:16,576 Zobaczysz Kazimierzu... idziesz teraz?! 10 00:01:23,958 --> 00:01:28,338 Bądź ostrożny; Dzieci patrzą 11 00:02:42,704 --> 00:02:44,748 - Witam pana. - Cześć. 12 00:02:44,748 --> 00:02:46,958 Pełny? 13 00:02:46,958 --> 00:02:49,669 Nie, czekaj... 14 00:02:53,673 --> 00:02:56,843 - ...wartość 45 franków. - Tylko 45!? 15 00:02:56,843 --> 00:03:02,807 Tak i uważaj przy przechodzeniu ponieważ mam ograniczony budżet 16 00:03:11,649 --> 00:03:14,110 Jak się tam dostać? 17 00:03:14,110 --> 00:03:19,532 Nie „schodzimy” tam... to prywatne - Ach, dobrze. 18 00:03:22,494 --> 00:03:26,790 Dziękuję, zachowaj zmianę miłego dnia. 19 00:03:26,790 --> 00:03:30,877 - Dziękuję za "wskazówkę"... - Cześć! 20 00:03:40,220 --> 00:03:42,806 - Czy on umarł, proszę pana? - Nie widzisz, że on wciąż się porusza?! 21 00:03:42,806 --> 00:03:46,142 - Czy umarł... - Nie umarł! Martwy! 22 00:03:46,142 --> 00:03:48,687 - Martwy... - Zamknij się, nie słyszę! 23 00:03:48,687 --> 00:03:53,358 Nic nie słychać, bo oni nie rozmawiają 24 00:03:56,444 --> 00:03:59,280 Awokado, nie masz nic przeciwko ruszaj swoim wielkim tyłkiem! 25 00:03:59,280 --> 00:04:03,410 - Nie jest duży. - Nie tak duży jak twój, ale i tak duży. 26 00:04:03,410 --> 00:04:06,037 Awokado; Cholera, nie widzimy! 27 00:04:06,037 --> 00:04:08,331 Nie duży, ale nie wygląda dobrze. 28 00:04:08,331 --> 00:04:11,835 - Kto? - Tyłek awokado. 29 00:04:19,426 --> 00:04:23,388 - Założę się, że mu się to uda. - Jesteś szalony. Zawsze wygrywają gliniarze. 30 00:04:23,388 --> 00:04:24,764 To nie musi być... 31 00:04:24,764 --> 00:04:29,686 Kolacja podana. Czas jeść Musisz jeść! (po hiszpańsku) 32 00:04:29,686 --> 00:04:32,397 - Co ona mówi? - Ona chce, żebyśmy teraz jedli. 33 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 Dlaczego ona nie potrafi mówić po francusku jak reszta z nas... 34 00:04:34,774 --> 00:04:39,571 Rozumiesz mnie? Tak czy nie? Czas jeść. 35 00:04:39,571 --> 00:04:42,198 Powiedziałem, czas jeść! 36 00:04:42,198 --> 00:04:46,244 Ba, my też możemy się wkurzyć! 37 00:04:48,496 --> 00:04:51,291 Przyjdź i zjedz już teraz! 38 00:04:51,291 --> 00:04:53,543 Widzisz, co ci powiedziałem? 39 00:04:53,543 --> 00:04:56,171 Tak, ale nie będą wiedzieć gdzie ukryli pieniądze 40 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 OK, teraz zjesz... 41 00:04:59,174 --> 00:05:00,759 teraz zimny obiad! 42 00:05:00,759 --> 00:05:05,513 Zobacz, kiedy ona tego chce ona potrafi mówić po francusku! 43 00:05:22,489 --> 00:05:24,574 - Dobry wieczór pani - Dobry wieczór Lagrange'u 44 00:05:24,574 --> 00:05:27,660 - Jak się masz? - Dobrze, dobrze; i jak oraz państwo Latour? 45 00:05:27,660 --> 00:05:30,914 Nadal są w Dublinie film jest opóźniony o 8 dni. 46 00:05:30,914 --> 00:05:37,337 - Powiedz im, żeby nie martwili się o dzieci. - Wielki Lagrange. Dziękuję! 47 00:05:59,818 --> 00:06:02,737 Idealna sekretarka ma przyjdź nas sprawdzić. 48 00:06:02,737 --> 00:06:06,825 - Prawdziwa Mary Poppins. - Mary Poppins... Gdzie?! 49 00:06:06,825 --> 00:06:11,913 - Dobry wieczór dzieciaki - Dobry wieczór, panno Millard. 50 00:06:13,873 --> 00:06:16,876 Ty dziwaku! Lubię, gdy na mnie patrzą, kiedy mówię. 51 00:06:16,876 --> 00:06:20,130 To nie jest Mary Poppins... to sekretarka taty. 52 00:06:20,130 --> 00:06:23,800 - Sekretarka Leticii. - Sekretarz. 53 00:06:23,800 --> 00:06:25,927 Po 7:00 możemy oglądać telewizję. 54 00:06:25,927 --> 00:06:31,391 Rozmawiałem dziś przez telefon z twoimi rodzicami twoja mama bardzo martwi się twoimi oparzeniami słonecznymi. 55 00:06:31,391 --> 00:06:33,810 i Marek nie zapominajcie o diecie. 56 00:06:33,810 --> 00:06:36,646 - Kim jest Marek? - Kulka maślana. 57 00:06:36,646 --> 00:06:40,692 - Więc dlaczego nazywa go Mark? - Bo tak ma na imię. 58 00:06:40,692 --> 00:06:45,071 W porządku; teraz zrozumiałeś masz zrobić wszystko, co powie Hiszpan 59 00:06:45,071 --> 00:06:47,490 Ale nie rozumiemy, co ona mówi. 60 00:06:47,490 --> 00:06:48,742 Nadal to rób! 61 00:06:48,742 --> 00:06:51,953 - Co oni mówią? - Powiedzieli, że nic nie rozumieją. 62 00:06:51,953 --> 00:06:55,582 Idę do kuchni. 63 00:06:56,499 --> 00:07:00,587 Tak, tak, właśnie się przygotowywałem... 64 00:07:06,426 --> 00:07:10,472 Nie wybrałeś tutaj ze złego talerza. 65 00:07:10,472 --> 00:07:14,809 Pluć! Nie możesz mieć owoców, Pluć! Owoce nie są dla ciebie dobre - pluj! 66 00:07:14,809 --> 00:07:19,522 Masz gówno w uszach?! Powiedzieliśmy: pluj! 67 00:07:21,066 --> 00:07:23,985 - Wszyscy jesteście naprawdę obrzydliwi. - To dla twojego dobra. 68 00:07:23,985 --> 00:07:27,781 - Mój tyłek! - Właśnie za to! 69 00:07:59,562 --> 00:08:02,982 Hej, spójrz na awokado! 70 00:08:03,775 --> 00:08:07,278 Święta krowa, co ona założyła? 71 00:08:07,278 --> 00:08:09,155 To śmierdzi! 72 00:08:09,155 --> 00:08:13,827 - Dlaczego ona jest tak ubrana? - Kiedy będziesz starszy, powiem ci. 73 00:08:13,827 --> 00:08:15,620 Nie rozumiem. 74 00:08:15,620 --> 00:08:19,708 To dlatego, że jesteś za młody. 75 00:08:21,251 --> 00:08:25,213 - No dalej, powiedz mi! - Wyluzuj! 76 00:08:25,547 --> 00:08:27,173 Budujesz zamek. 77 00:08:27,173 --> 00:08:33,930 Tak, jutro zacznę od piasku i możesz mi pomóc, jeśli chcesz. - Dobra. 78 00:08:33,930 --> 00:08:38,393 Barf - liżę cię, liżesz mnie - barf! 79 00:08:38,393 --> 00:08:43,189 - Nie chcesz mi tego wyjaśnić? - NIE! 80 00:08:44,441 --> 00:08:46,776 Sisi, usłyszałem dzwonek! 81 00:08:46,776 --> 00:08:51,072 - To tata! - Zdziwiłbym się... 82 00:08:51,906 --> 00:08:55,368 Idź szybko zobaczyć, kto to jest! 83 00:09:02,500 --> 00:09:04,836 - Kto to był? - Nic nie widziałem. 84 00:09:04,836 --> 00:09:07,672 - Kto to był? - Nikt, ktoś... Nic! 85 00:09:07,672 --> 00:09:09,674 Oto ona znowu. 86 00:09:09,674 --> 00:09:13,303 - Hej, zwariowałeś?! - To jeszcze nie czas! 87 00:09:13,303 --> 00:09:16,890 Czas telewizji dobiegł końca! Teraz czas na łóżko! 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,727 - NIE TELEWIZOR, nie telewizor! - Idź do łóżka! 89 00:09:20,727 --> 00:09:24,147 -Możemy oglądać do 10, daj klucz. - Zabierz to od niej! 90 00:09:24,147 --> 00:09:27,734 - Daj nam klucz, daj! - Dobrze, dobrze. 91 00:09:27,734 --> 00:09:32,197 - Nie masz prawa nas bić! - Jesteś całkowicie szalony. - Nie możesz uderzać piłki! 92 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 - Idź spać! - Cholerna pizda. 93 00:09:34,449 --> 00:09:39,079 Możesz powiedzieć gówno lub możesz powiedzieć pizda ale nie oba razem. - Idź. 94 00:09:39,079 --> 00:09:43,792 Dziwka, cipa, dziwka, cipa, dziwka, cipa, dziwka! 95 00:09:46,169 --> 00:09:49,005 Iść spać! 96 00:10:31,297 --> 00:10:33,717 Barf! 97 00:10:51,985 --> 00:10:55,822 Hej, czas już iść... Hej! 98 00:10:56,823 --> 00:11:01,286 - Dziwne, nie? Ma udar słoneczny. - Co to jest udar słoneczny? 99 00:11:01,286 --> 00:11:04,831 Dzieje się tak, gdy zbyt długo leżysz na słońcu, i zasnąć. Jeśli nic nie zrobimy, ona nigdy się nie obudzi, 100 00:11:04,831 --> 00:11:10,712 - Święta krowa! - Włóżmy ją do wody, to ją obudzi. 101 00:11:10,712 --> 00:11:13,173 - Pomóż mi, Dymitrze! - Co robisz? 102 00:11:13,173 --> 00:11:20,597 - Wrzucamy ją do wody, bo dostała udaru słonecznego. - Zdobądź klucz do telewizora! 103 00:11:26,644 --> 00:11:31,483 - Pozwól mi zobaczyć! - Proszę bardzo, mamy klucz! 104 00:11:31,608 --> 00:11:34,611 - Słuchaj, teraz mamy z nią do czynienia. - Ona, jak? 105 00:11:34,611 --> 00:11:39,282 - Musimy ją wrzucić do wody. - Ale ona nie umie pływać. 106 00:11:39,282 --> 00:11:44,537 - Ale musimy ją obudzić. - Ona idzie popływać! 107 00:12:27,664 --> 00:12:31,126 Dokąd zmierza awokado? 108 00:12:39,592 --> 00:12:44,639 Gdzie jestem? Pomóż, pomóż, pomóż, Dymitrze! Dymitr! 109 00:12:46,099 --> 00:12:49,519 Powinniśmy po nią iść? 110 00:12:54,899 --> 00:13:00,989 Ona pójdzie prosto do tej pieprzonej wody jeśli będzie tak dalej. 111 00:13:11,082 --> 00:13:14,044 Ta pizda się utopi. 112 00:13:14,044 --> 00:13:17,630 Nie ruszaj się, nadchodzimy! 113 00:14:01,841 --> 00:14:04,594 Puść go! 114 00:14:12,018 --> 00:14:14,604 Dymitr! 115 00:14:23,071 --> 00:14:25,657 Dymitr! 116 00:14:42,424 --> 00:14:45,510 Wracaj szybko! 117 00:15:09,784 --> 00:15:13,246 Nie mogę już tego zrobić. 118 00:16:04,047 --> 00:16:07,509 Wszystko w porządku, Dymitr? 119 00:16:24,150 --> 00:16:27,862 Chodź, idziemy do domu. 120 00:17:03,606 --> 00:17:07,610 - Czy woda była przyjemna? - Przepraszam? 121 00:17:07,902 --> 00:17:13,366 Właśnie pływałeś, więc zapytałem gdyby woda była ładna. - Tak. 122 00:17:15,535 --> 00:17:20,623 - Mieszkasz tutaj? - Tak... tam. 123 00:17:23,793 --> 00:17:26,296 Do zobaczenia. 124 00:17:48,151 --> 00:17:52,322 - To nie nasza wina. - Dlaczego czekamy na wezwanie policji? 125 00:17:52,322 --> 00:17:56,242 Nie, nie uwierzyliby nam. 126 00:17:57,077 --> 00:18:01,790 - Co będziemy jeść? - Zobaczysz. 127 00:18:05,794 --> 00:18:09,339 Zatrzymywać się! Zobaczyłam je pierwsza. 128 00:18:11,049 --> 00:18:13,677 Cholera! 129 00:18:25,480 --> 00:18:29,734 - Ty skurwielu! - Ty chuju! 130 00:19:52,484 --> 00:19:56,738 - Widziałeś... - Mówiłem ci, że to trzeba najpierw ugotować... 131 00:19:56,738 --> 00:19:59,699 Nie muszę. 132 00:20:01,743 --> 00:20:04,371 O cholera! 133 00:20:11,503 --> 00:20:14,297 Czy to dobrze? 134 00:21:25,910 --> 00:21:30,081 - Gdzie idziesz? - Jestem chory! 135 00:21:31,541 --> 00:21:34,919 Ostatni program telewizyjny będzie emitowany o godzinie 23:00 136 00:21:34,919 --> 00:21:41,968 Miłego dnia; wkrótce będziesz z Martine ale wcześniej życzę dobrej nocy. 137 00:21:51,269 --> 00:21:53,772 - Idę do łóżka. - Nie, czekaj. 138 00:21:53,772 --> 00:21:57,734 - Czekaj na co? - Nie, czekaj... poczekaj na światło dzienne. 139 00:21:57,734 --> 00:22:00,862 - Dlaczego? - Nie wiem. 140 00:22:02,655 --> 00:22:06,993 Przez kilka godzin nie będzie światła dziennego... 141 00:22:10,288 --> 00:22:14,376 - Widziałeś to?! - Widzisz co? 142 00:22:21,549 --> 00:22:25,428 - Zamknąłeś wszystko? - A kuchnia? - Gotowe 143 00:22:25,428 --> 00:22:28,973 Kula maślana! Kula maślana! 144 00:22:30,308 --> 00:22:33,978 - Co się z nią dzieje? - Nic, to muszą być koszmary. 145 00:22:33,978 --> 00:22:39,067 - Co robimy? - Nic; Włączę filmik. 146 00:22:41,444 --> 00:22:45,615 Będziemy spać aż do świtu. 147 00:22:46,991 --> 00:22:51,579 - Co zakładasz? – „Le Mataf”. 148 00:24:05,195 --> 00:24:09,366 Hej, czy jest tu ktoś w pobliżu - Ho! 149 00:24:14,412 --> 00:24:19,000 Hej, jest ktoś w okolicy... Jest tu ktoś?! Ho! 150 00:24:22,379 --> 00:24:27,634 - Dzień dobry... - Ach, cześć! spałeś czy co? 151 00:24:27,634 --> 00:24:31,096 Zadzwoniłem kilka razy; Zacząłem się martwić! 152 00:24:31,096 --> 00:24:36,643 Cóż, znaleźliśmy to na plaży Pani Hurel znalazła to i dała mi... 153 00:24:36,643 --> 00:24:39,437 Tak, jest nasz. 154 00:24:39,437 --> 00:24:45,193 bo widziała cię z jednym tych materacy, nawet jeśli... 155 00:24:53,368 --> 00:24:58,790 - Moja mama jej na to pozwala, nie po to, żeby jej zaprzeczać. - To mogłoby zabić jej osobowość. 156 00:24:58,790 --> 00:25:04,170 Uważaj, nie idź tam, zadzwoń teraz do pokojówki i bądź ostrożny. 157 00:25:04,170 --> 00:25:10,844 - Posprzątamy to. - NIE! Zawołaj pokojówkę, bo się skaleczysz! 158 00:25:10,844 --> 00:25:15,849 - Ona śpi. - Ona śpi... o 11:00? 159 00:25:16,016 --> 00:25:18,560 Nie spała ostatniej nocy. Piłka zachorowała. 160 00:25:18,560 --> 00:25:22,897 - Nawet zwymiotowałem. - Nie zatrzymał się. 161 00:25:23,148 --> 00:25:28,862 No cóż... przynajmniej tak załóż buty nie tniesz się. 162 00:25:29,154 --> 00:25:31,781 - Tak, proszę pana. Założymy je. - Dobra, cześć dzieciaki. 163 00:25:31,781 --> 00:25:35,160 Do zobaczenia, Panie LaGrange! 164 00:25:41,583 --> 00:25:48,506 - Dobry; OK, chłopaki, musimy podjąć decyzję. - Ball, daj mi trochę ciasta.... I jeszcze... 165 00:25:48,506 --> 00:25:53,011 Zamknij się Leticia, ciebie też to dotyczy, ... Chcesz wrócić do Paryża. 166 00:25:53,011 --> 00:25:56,723 - NIE! - Więc posłuchaj mnie. 167 00:25:57,349 --> 00:26:02,562 Jeśli nasi rodzice dowiedzą się, że nikt nie jest opiekując się nami, wiesz, co zrobią 168 00:26:02,562 --> 00:26:09,235 Dymitr i ja zostaniemy wysłani z Papym, Butterball jedzie do swojej mamy w Londynie i Letycji do Paryża. 169 00:26:09,235 --> 00:26:13,656 Ciocia Simone jest brudna Nie chcę iść! 170 00:26:13,948 --> 00:26:18,203 Ja też nie, nie chcę widzieć mamy... ona nie jest już moją mamą. 171 00:26:18,203 --> 00:26:20,705 Cóż, co robimy? 172 00:26:20,705 --> 00:26:22,749 Znajdujemy inną pokojówkę! 173 00:26:22,749 --> 00:26:27,671 Widziałeś kiedyś dzieci zatrudniające pokojówkę...? Odpowiedz głupku. 174 00:26:31,841 --> 00:26:35,303 - Nie wiem. - Nie ma nic do zrobienia. 175 00:26:35,303 --> 00:26:41,976 Tak... Po prostu robimy to samo, co zrobiliśmy stary, zachowujemy się tak, jakby ona tu była 176 00:26:42,519 --> 00:26:44,896 Kiedy nasi rodzice wrócą co im powiemy? 177 00:26:44,896 --> 00:26:49,109 Mówimy im, że się wściekła i wyszedł wściekły. - Dokładnie! 178 00:26:49,109 --> 00:26:52,987 - Podobnie jak pokojówka w Dazonville w zeszłym roku... - Puch, puch. 179 00:26:52,987 --> 00:26:56,825 - Więc idź. - Nie sam. - Dlaczego nie? 180 00:26:56,825 --> 00:27:00,495 - Boję się. - Nigdy wcześniej się nie bałeś. 181 00:27:00,495 --> 00:27:03,373 Proszę ze mną. 182 00:27:19,139 --> 00:27:21,349 Cześć. 183 00:27:21,349 --> 00:27:24,728 - Dzień dobry, panno Millard. - Jak się masz? 184 00:27:24,728 --> 00:27:29,691 Bardzo dobrze, na zewnątrz jest pięknie. Przyjdziesz? - Nie mogę.. 185 00:27:29,691 --> 00:27:34,779 Powiedz Markowi, że go zważę, więc nie rób tego niech zapomni o diecie. - Powiem mu. 186 00:27:34,779 --> 00:27:36,364 Ubierz teraz pokojówkę. 187 00:27:36,364 --> 00:27:39,117 - Awokado? - Tak, podaj jej telefon. 188 00:27:39,117 --> 00:27:43,329 Nie mogę, ona jest w łazience spędza tam godzinę każdego ranka. 189 00:27:43,329 --> 00:27:49,419 Ale mogę jej powiedzieć, żeby do ciebie zadzwoniła. Do zobaczenia później Pani - Powiedz Markowi... 190 00:27:49,919 --> 00:27:55,133 A co jeśli zadzwoni ponownie... A co jeśli dowie się o tym co się stało... 191 00:27:55,133 --> 00:27:57,635 Nikt się nie dowie, co się stało, 192 00:27:57,635 --> 00:28:01,181 chyba że któreś z nas zacznie mówić. 193 00:28:02,849 --> 00:28:05,435 Wszyscy przysięgniemy nieważne co się stanie... 194 00:28:05,435 --> 00:28:10,148 - Przysięgać na co? - Jak w telewizji, przysięgaj na książkę. 195 00:28:10,148 --> 00:28:12,192 Co masz na myśli mówiąc „na książce”? 196 00:28:12,192 --> 00:28:18,782 W X-menach przysięgali na książkę; oni wszyscy położyli rękę na książce i zaklęli. 197 00:28:18,782 --> 00:28:21,368 Na jakiejś starej książce?! 198 00:28:21,368 --> 00:28:26,331 Biblia! To była Biblia, musimy znaleźć Biblię! 199 00:28:26,456 --> 00:28:29,250 - Czego szukasz? - Nie przejmuj się. 200 00:28:29,250 --> 00:28:33,254 - Czego szukasz? - Chyba nie ma takiego... - Dlaczego? 201 00:28:33,254 --> 00:28:36,633 - Bo tata jest Żydem. - Oni nie mają Biblii, Żydzi. 202 00:28:36,633 --> 00:28:39,511 Nie jestem pewien, ale nie sądzę. 203 00:28:39,511 --> 00:28:41,971 - Wiem, kto taki ma - Kto? 204 00:28:41,971 --> 00:28:45,975 Awokado! Widziałem jednego w jej pokoju. 205 00:29:20,010 --> 00:29:22,178 - Przysięgam. - Przysięgam. 206 00:29:22,178 --> 00:29:25,515 - Tego nigdy nie powiem. - Tego nigdy nie powiem. 207 00:29:25,515 --> 00:29:29,144 - Co się stało z awokado. - Co się stało z awokado. 208 00:29:29,144 --> 00:29:31,855 - Nieważne co się stanie. - Nieważne co się stanie. 209 00:29:31,855 --> 00:29:34,399 - Aż do śmierci. - Aż do śmierci. 210 00:29:34,399 --> 00:29:39,154 - Przysięgam. - Przysięgam. - Przysięgam. - Przysięgam. 211 00:30:01,968 --> 00:30:04,929 Witaj Laurencie! 212 00:30:18,276 --> 00:30:21,363 Autobus jest tutaj! 213 00:30:21,696 --> 00:30:24,074 - Dokąd tak idziesz? - Ale autobus już jest! 214 00:30:24,074 --> 00:30:25,825 - NIE! - Ale oni na nas czekają! 215 00:30:25,825 --> 00:30:30,330 Nie idziemy do klubu, zostaniemy tutaj, żeby nikt nie rozmawiał. 216 00:30:30,330 --> 00:30:35,085 - Ale powiedział mi, że mogę dzisiaj prowadzić! - NIE! 217 00:30:37,962 --> 00:30:41,675 Dymitr! Dymitr! Dymitr! 218 00:30:46,680 --> 00:30:51,643 Zostań tu, póki dostanę radny do wyjazdu. 219 00:30:57,315 --> 00:30:59,526 Moi bracia i ja nie możemy dzisiaj pojechać; 220 00:30:59,526 --> 00:31:03,446 czekamy na naszych dziadków żeby zabrać nas na delfiny. 221 00:31:03,446 --> 00:31:09,452 Żadnych zwolnień bez pisemnego powiadomienia od Twój rodzic lub opiekun prawny; idź po swojego Hiszpana! 222 00:31:09,452 --> 00:31:12,664 - No dalej, pospiesz się! - Nie mogę. Ona jest w wannie. 223 00:31:12,664 --> 00:31:17,127 Ponieważ widziałem wystarczająco dużo horroru podczas wojny, Wolę poczekać, aż wyjdzie. 224 00:31:17,127 --> 00:31:20,714 - Wystarczająco! - Jedyne co mógłbym zrobić to... 225 00:31:20,714 --> 00:31:27,387 ...Poproś ją, aby napisała notatkę, wsuwając a kartka papieru pod drzwiami. - Proszę bardzo! 226 00:31:27,387 --> 00:31:30,890 - Zacząć robić! Na co czekasz?! - Nadal jest problem. 227 00:31:30,890 --> 00:31:33,685 - Co teraz?! - Ona nie umie pisać po francusku. 228 00:31:33,685 --> 00:31:37,772 OK, nieważne. Idę stąd! 229 00:31:49,284 --> 00:31:51,244 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 230 00:31:51,244 --> 00:31:54,497 - Jak się dzisiaj masz? - Cienki. 231 00:31:54,497 --> 00:31:58,043 - Co? - Czy twoi rodzice pozwalają ci wychodzić wieczorem? 232 00:31:58,043 --> 00:32:01,629 - Cóż... - Aha, rozumiem! 233 00:32:10,263 --> 00:32:12,098 Oszalałeś, to poczta tatusia! 234 00:32:12,098 --> 00:32:19,314 Puść go, jutro są jego urodziny; musi myśleć, że coś dla niego masz. 235 00:32:26,821 --> 00:32:28,782 -Witajcie moi drodzy. - Cześć dzieciaki. 236 00:32:28,782 --> 00:32:32,911 Jak się masz; Cześć Awokado! - Dobra wiadomość nadrobiliśmy zaległości na planie filmowym. 237 00:32:32,911 --> 00:32:35,622 - Dzięki twojemu ojcu. - Dzięki temu szybciej wrócimy. 238 00:32:35,622 --> 00:32:41,961 - Bardzo za tobą tęsknimy. - Nawet jeśli nas tam nie ma, jesteśmy w myślach. 239 00:32:42,837 --> 00:32:48,927 I pamiętaj, że twoja młodsza siostra taka jest tylko 5 i naprawdę małe, 240 00:32:50,345 --> 00:32:51,971 więc w pewnym sensie jesteś odpowiedzialny... 241 00:32:51,971 --> 00:32:54,599 - Gdzie idziesz? - Na plażę. 242 00:32:54,599 --> 00:32:57,143 - Po co? - Aby zbudować mój zamek. 243 00:32:57,143 --> 00:33:00,230 - Ani słowa nikomu. - Ja wiem. 244 00:33:00,230 --> 00:33:03,108 - Do NIKOGO! - Co chcesz, żebym powiedział? 245 00:33:03,108 --> 00:33:05,318 - Chcesz, żebym splunął? - Tak. 246 00:33:05,318 --> 00:33:07,153 Cipa! 247 00:33:07,153 --> 00:33:10,365 Marlena piękna, nie zapomnij krem, który przyniosła ci pani Millard. 248 00:33:10,365 --> 00:33:14,953 I Marku, duży chłopczyku, nie zapomnij o diecie, nie musimy mówić, że to dla twojego dobra. 249 00:33:14,953 --> 00:33:19,374 Musimy już iść. Buziaki dla Was wszystkich! 250 00:33:20,208 --> 00:33:23,503 Żegnajcie mamusiu i tatusiu! 251 00:33:23,503 --> 00:33:27,173 - To nie był koniec! Chcę zobaczyć tatusia i mamę! - To był koniec. 252 00:33:27,173 --> 00:33:32,470 - Nie, nie jest. - Tak. - Nie, nie jest! - TAK, dość, już mnie wkurzasz. 253 00:33:32,470 --> 00:33:37,308 Dość, dasz jej spokój. Ty podludzie! 254 00:33:37,851 --> 00:33:42,856 Jesteś nikim, tylko grubasem bije małe dziewczynki! Jesteś po prostu gównem! 255 00:33:42,856 --> 00:33:45,567 - Zgub się! - Co się z tobą dzieje? 256 00:33:45,567 --> 00:33:49,904 Żadnego telewizora dla ciebie! Żadnego telewizora dla ciebie do jutra. I uważaj, 257 00:33:49,904 --> 00:33:52,574 Bo jeśli zrobisz to jeszcze raz, tak się stanie dla ciebie też nie będzie pożywieniem. 258 00:33:52,574 --> 00:33:55,035 Brak jedzenia? Ale ty nie jesteś jeden tu rządzi! 259 00:33:55,035 --> 00:34:00,707 Dokładnie, teraz jestem w tym jednym tu rządzi... Spadaj! 260 00:34:02,000 --> 00:34:04,586 Marlena! 261 00:34:05,170 --> 00:34:09,841 Marlene, przysięgam, film był skończony! 262 00:34:31,488 --> 00:34:34,532 Czy mogę ci pomóc? 263 00:34:35,158 --> 00:34:38,495 Jasne, idź i uzupełnij. 264 00:35:20,036 --> 00:35:25,208 - Nie, tam nie ma wieży. - Jaka jest różnica? 265 00:35:25,208 --> 00:35:28,920 - Słuchaj, mówiłem, że tam nie ma wieży. - Ale jesteśmy wolni, prawda? 266 00:35:28,920 --> 00:35:33,258 Nie, nie jesteśmy wolni! Narysowałem to i nie chcę tam wieży! 267 00:35:33,258 --> 00:35:37,679 - Mam dość mówienia mi, co mam robić! - Chciałeś mi pomóc, a ja o nic nie prosiłem! 268 00:35:37,679 --> 00:35:42,559 Chcę tam postawić wieżyczkę! - Nie, nie możesz! Narysowałem to i chcę zbudować tak jak na rysunku, 269 00:35:42,559 --> 00:35:45,186 - Mam dość! - Ja też, odejdź! 270 00:35:45,186 --> 00:35:49,482 - Chcę zbudować zamek! - Robisz, co mówię, albo budujesz własne, 271 00:35:49,482 --> 00:35:54,779 Nic nie robisz sam; Jedyne co MOŻESZ zrobić to gówno! 272 00:36:00,076 --> 00:36:04,456 - Żałosny przegrany! - Pieprz swoją matkę! 273 00:37:12,607 --> 00:37:17,487 - Czy to dla mnie? - Daj to swojej matce. 274 00:37:17,654 --> 00:37:21,908 Gotuj przez 20 minut... Nie więcej. 275 00:37:24,953 --> 00:37:30,375 - Dlaczego jesteś dziś sam? - Bo inni zostali w domu i oglądali telewizję. 276 00:37:30,375 --> 00:37:34,379 No cóż, kontynuuj, nie przejmuj się mną... 277 00:37:35,255 --> 00:37:39,342 - Będziesz mógł tam utrzymać 3 osoby w tym forcie! - 4! 278 00:37:39,342 --> 00:37:44,889 Ja... Marlena, Butterball, i Letycja; będziemy tego pilnować! 279 00:37:46,766 --> 00:37:52,355 - Co będziesz tam robić? - Brońmy się. 280 00:37:53,690 --> 00:37:59,029 - Bronić... przed kim? - Wszyscy... oprócz ciebie! 281 00:38:09,247 --> 00:38:13,793 Nadchodzi maj, tra-laa-laa. 282 00:38:17,505 --> 00:38:21,593 Musimy poślubić nasze dziewczyny, tra-laa-laa. 283 00:38:21,593 --> 00:38:28,058 Którego poślubić? tra-la-laa Wysoki czy niski, tra-laa laa 284 00:38:42,614 --> 00:38:44,574 - Co mu powiedziałeś? - Nic. 285 00:38:44,574 --> 00:38:47,202 - Ale przysięgałeś nie rozmawiać! - Nic o nas! 286 00:38:47,202 --> 00:38:52,582 - Nadal rozmawiałeś... - Przez 20 minut, nic więcej. 287 00:39:02,634 --> 00:39:06,596 1820152... Dom pana Lacoura. 288 00:39:13,436 --> 00:39:19,317 Tak, czy mogę porozmawiać z Adelitą, proszę... OK, dzięki, do zobaczenia. 289 00:39:30,829 --> 00:39:34,791 - To jej imię. - Kto ma na imię? 290 00:39:35,166 --> 00:39:39,212 Prawdziwe imię Awokado to Adelita. 291 00:40:23,548 --> 00:40:28,261 - Nie ma już jogurtu. - Tak, wiem, że nie zostało już nic do jedzenia. 292 00:40:28,261 --> 00:40:33,433 - Co się dzieje? - Nie ma już nic do jedzenia. 293 00:40:35,727 --> 00:40:39,230 - Tu nie ma nic do jedzenia! - Wiem, musimy iść do supermarketu. 294 00:40:39,230 --> 00:40:42,484 - Czy tak myślisz? - TAK! TAK! 295 00:40:42,484 --> 00:40:47,781 - Tak, ale uważaj, musimy kupować warzywa i tym podobne... - Warzywa!? 296 00:40:47,781 --> 00:40:52,744 - Dlaczego miałbyś chcieć kupować warzywa?! - Więc myślą, że mama wysłała nas na zakupy. 297 00:40:52,744 --> 00:40:57,582 - A jak zapłacimy?! - Poczekaj i zobacz! 298 00:41:09,636 --> 00:41:12,013 - Więc masz wszystko? - TAK TAK! 299 00:41:12,013 --> 00:41:15,934 - Mam orzeszki ziemne - A szynkę? - Mam tu szynkę. 300 00:41:15,934 --> 00:41:20,146 Nie mogłeś wybrać mniejszego? 301 00:41:30,532 --> 00:41:35,954 - 1780 franków poproszę. - Sekretarka tatusia zapłaci rachunek. 302 00:41:35,954 --> 00:41:42,043 - Ale nie mogę pozwolić ci odejść z tym wszystkim! - W takim razie co robimy? 303 00:41:46,214 --> 00:41:52,178 - Co się dzieje? - Nie mogą zapłacić. - Och, to dzieci Lacour! 304 00:41:53,346 --> 00:42:01,938 - Twojej pokojówki nie ma z tobą, co się dzieje? - Ma okres. Prawdziwa masakra. Powinieneś to zobaczyć! 305 00:42:03,023 --> 00:42:07,152 - Witam, panie Lagrange! - Cześć, cześć! 306 00:42:09,779 --> 00:42:14,034 - Co tu się dzieje? - Wszystko w porządku, właśnie zrobiliśmy zakupy sami. 307 00:42:14,034 --> 00:42:17,537 AWOKADO MA JEJ OKRES! 308 00:42:34,763 --> 00:42:37,057 - Tak, czego chcesz? - Czy mogę rozmawiać z Adelitą? 309 00:42:37,057 --> 00:42:40,143 - Nie, już jej nie ma. - Stracony? 310 00:42:40,143 --> 00:42:45,732 - Zwolniony. Dziś wieczorem pojawi się nowy. - Zwolniony za co? 311 00:42:46,775 --> 00:42:53,365 Ponieważ zabierała mężczyzn do swojego pokoju i robienie rzeczy... obrzydliwych rzeczy. 312 00:42:56,034 --> 00:43:01,081 - Nie wiesz, gdzie ona poszła? - Nie. 313 00:43:01,289 --> 00:43:03,833 Dzięki. 314 00:43:37,492 --> 00:43:42,163 - Ruszaj się, szybko! będzie się martwić! - Nie martw się, on obserwuje Najeźdźców, 315 00:43:42,163 --> 00:43:45,458 Niedługo go tu nie będzie, jaki masz dla niego prezent? 316 00:43:45,458 --> 00:43:48,878 - Najnowszy samochód sterowany radiem. - Lamborghini? - Tak. 317 00:43:48,878 --> 00:43:52,924 - A ja co mam dać? - O cholera, zapomnieliśmy! 318 00:43:52,924 --> 00:43:57,554 Cóż, z Butterballem nie jest to takie trudne, 319 00:43:59,389 --> 00:44:02,225 Proszę bardzo! 320 00:44:03,268 --> 00:44:07,397 Och, spójrz na to piękne ciasto, Powinienem był wiedzieć. Gdzie jest Marek? 321 00:44:07,397 --> 00:44:12,360 Ogląda telewizję i wszystko jest dla niego niespodzianką. 322 00:44:27,417 --> 00:44:31,796 Kilku znajomych przyszło na śniadanie, więc wszystko jest trochę nie tak. 323 00:44:31,796 --> 00:44:38,803 Jeśli dobrze rozumiem, jesteś tatą. - Tak i jestem mamą, żeby uwierzyć, że są tu na jego urodziny. 324 00:44:38,803 --> 00:44:41,890 A twoja Hiszpanka, gdzie ona jest? 325 00:44:41,890 --> 00:44:48,229 Awokado? Zapomniała szamponu w aptece i poszłam po niego. 326 00:44:49,314 --> 00:44:54,277 - Nie mogę w to uwierzyć... Muszę z nią porozmawiać... - Obiecaliśmy jej później pomóc. 327 00:44:54,277 --> 00:44:58,073 A jak reszta domu? 328 00:44:58,073 --> 00:45:05,413 Odkurzała i sprzątała dziś rano, Butterball dowie się, jeśli cię tu zobaczy. 329 00:45:08,166 --> 00:45:11,586 - Ile czasu minie, zanim wróci? - Kto wie? 330 00:45:11,586 --> 00:45:15,340 A jeśli spotka innego Hiszpana i zaczyna z nimi rozmawiać... 331 00:45:15,340 --> 00:45:18,510 Powiedz jej, że widziałem to wszystko i Wrócę zobaczyć, czy zostało wyczyszczone, 332 00:45:18,510 --> 00:45:22,889 Nie mogę cię zostawić samego na godzinę zanim będziecie się tarzać w błocie jak świnie. 333 00:45:22,889 --> 00:45:26,976 Przekaż ode mnie Markowi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 334 00:45:27,060 --> 00:45:33,149 - Nie uda nam się, dopóki nasi rodzice nie wrócą. - Pewnie, że tak. 335 00:46:11,146 --> 00:46:13,898 Nie ruszaj się! 336 00:46:40,133 --> 00:46:42,594 Cholera, jest pożar! 337 00:46:42,594 --> 00:46:46,056 Szybko, jest pożar! 338 00:46:49,476 --> 00:46:51,936 Przyniosę wąż doprowadzający wodę. 339 00:46:51,936 --> 00:46:57,359 - Strażaku, strażaku, trzeba wezwać strażaka! - Wracaj, bo pali! 340 00:46:57,359 --> 00:47:00,570 - O cholera! - Wracaj, powiedziałem! 341 00:47:00,570 --> 00:47:03,573 Strażaku, musimy wezwać strażaka! 342 00:47:03,573 --> 00:47:07,619 - Otwórz, otwórz, otwórz! - Wracaj! 343 00:47:16,753 --> 00:47:21,466 - Czy jesteś szalony? Odzyskać! - Ale moje prezenty! 344 00:47:23,385 --> 00:47:26,596 - Bądź ostrożny. - Strażaku, musimy wezwać strażaka! 345 00:47:26,596 --> 00:47:30,475 Zamknij się, to nie czas. 346 00:47:42,070 --> 00:47:44,322 - Ojej, co się dzieje? - Zaciąłem się. 347 00:47:44,322 --> 00:47:48,868 - Musimy wezwać lekarza! - Nie. - Do ratownika. 348 00:47:48,868 --> 00:47:53,415 Nie, ta pizda nas wszystkich rozwali! 349 00:48:29,993 --> 00:48:33,872 - Czy Dymitr umrze? - Nie. 350 00:48:34,330 --> 00:48:38,710 Nie tym razem! Czy dzisiaj jest karnawał? 351 00:48:40,545 --> 00:48:44,382 - Tak, to moje urodziny! - Czekaj, muszę złożyć ten raport. 352 00:48:44,382 --> 00:48:47,635 - Ach, nie, nie warto - Powiedziałem, czekaj. 353 00:48:47,635 --> 00:48:52,557 - Po pierwsze, jaki jest twój adres domowy? - Ale to jest właśnie tam! 354 00:48:52,557 --> 00:48:55,101 - Jaki jest adres twoich rodziców? - Ale ich tam nie ma. 355 00:48:55,101 --> 00:48:58,813 - Cóż, ktoś musi tam być. - To po drugiej stronie ulicy. 356 00:48:58,813 --> 00:49:03,777 - Nie mogę pozwolić ci odejść bez tego. - Laurencie! 357 00:50:14,431 --> 00:50:17,142 - On tu jest! - Kto? 358 00:50:17,142 --> 00:50:21,521 Chodź, musimy się stąd wydostać, szybko. 359 00:50:38,288 --> 00:50:41,166 Co robisz? 360 00:50:41,166 --> 00:50:45,879 - Kiedy Awokado utonął, on tam był! - Nie, nikogo nie było w pobliżu. 361 00:50:45,879 --> 00:50:51,926 - Był! Nawet ze mną rozmawiał. - Nieważne... co robisz? 362 00:50:58,350 --> 00:51:02,479 Szybko! Idź zamknij frontowe drzwi. 363 00:51:03,229 --> 00:51:08,401 - Musimy wezwać policję. - Nie ma mowy, idź! 364 00:51:10,153 --> 00:51:14,199 - No, na co czekasz! - Sikanie w moje majtki. 365 00:51:14,199 --> 00:51:16,993 To źle. 366 00:51:37,389 --> 00:51:41,101 - Widziałeś go? - Nie, jeszcze nie. 367 00:51:43,061 --> 00:51:48,566 - Może powinniśmy zadzwonić po policję. - Nie, nie będziemy wzywać policji ani pana Milarda. 368 00:51:48,566 --> 00:51:51,528 - Ile razy muszę ci to powtarzać! - Kim on jest? 369 00:51:51,528 --> 00:51:57,701 - Czego on chce, co zrobimy? - Zamknij się i przyjdź. 370 00:52:06,084 --> 00:52:11,756 - Co masz nadzieję z tym zrobić?! - Brońmy się. 371 00:52:36,406 --> 00:52:39,242 Czy mogę zobaczyć... 372 00:52:44,372 --> 00:52:47,167 To on. 373 00:52:53,757 --> 00:52:58,803 Musimy wezwać policję... MUSIMY wezwać policję! 374 00:53:01,431 --> 00:53:03,475 - Okno w kuchni! - Co? 375 00:53:03,475 --> 00:53:09,064 Rozbite okno... Musimy coś postawić z przodu! 376 00:55:42,217 --> 00:55:43,593 Co tu robisz? 377 00:55:43,593 --> 00:55:45,136 Czego chcesz? 378 00:55:45,136 --> 00:55:47,222 Nie masz prawa tu być. 379 00:55:47,222 --> 00:55:49,057 Nie możesz tu zostać, 380 00:55:49,057 --> 00:55:53,353 Ktoś się nami opiekuje i ona to zrobi przyjdź tu już wkrótce; ma na imię Awokado i jest... 381 00:55:53,353 --> 00:55:55,772 Martwy! 382 00:55:57,524 --> 00:56:00,568 I ona nie żyje! 383 00:56:01,569 --> 00:56:02,779 Gdzie jest klucz? 384 00:56:02,779 --> 00:56:08,243 Nasz ojciec to ukrywa, nie chce, żebyśmy wiedzieli gdzie. 385 00:56:08,785 --> 00:56:12,247 Idź i przynieś mi kolejnego. 386 00:57:10,722 --> 00:57:13,558 Oto jest. 387 00:57:46,049 --> 00:57:49,260 Idźcie spać, dzieciaki... 388 00:58:10,073 --> 00:58:11,908 Powiedziałem, idź do łóżka. 389 00:58:11,908 --> 00:58:17,455 - Tylko jeśli chcemy. - Chodź tu... A może się boisz? 390 00:58:26,923 --> 00:58:29,592 Po pierwsze, nie masz prawa tu być. 391 00:58:29,592 --> 00:58:33,722 Po drugie, to broń mojego ojca i nie masz prawa ich dotykać. 392 00:58:33,722 --> 00:58:39,019 Po trzecie, to nie zależy od ciebie powiedzieć nam, żebyśmy poszli spać. 393 00:58:39,310 --> 00:58:41,813 Do łóżka. 394 00:58:44,357 --> 00:58:46,943 Dupek. 395 00:59:28,777 --> 00:59:32,739 Wszyscy chcecie tu spać? 396 00:59:39,537 --> 00:59:45,585 - Nie martw się, będziemy wszyscy razem. - Dostaniesz mojego Croco? 397 01:00:06,648 --> 01:00:09,734 Kim jest ten facet? 398 01:00:51,526 --> 01:00:53,570 Nic nie słyszę. 399 01:00:53,570 --> 01:00:56,531 Może odszedł? 400 01:01:33,818 --> 01:01:39,657 - Co mówiłem, że go nie ma! - Butterball, sprawdź kuchnię. 401 01:01:45,747 --> 01:01:49,876 - Nie ma go! - Nie sprawdziliśmy jeszcze wszędzie. 402 01:01:49,876 --> 01:01:53,505 - Teraz w łazience? - Idź! 403 01:01:53,505 --> 01:01:55,548 Nie ma go tutaj w tej chwili. 404 01:01:55,548 --> 01:02:01,888 Może śpi w wannie, może ten facet spał w swojej wannie. 405 01:02:02,097 --> 01:02:04,933 Nie ma go tutaj! 406 01:02:04,933 --> 01:02:09,729 Czekać! Nie sprawdziliśmy pokoju rodziców. 407 01:02:27,038 --> 01:02:30,917 Nie wiem kim jest ten facet, 408 01:02:32,377 --> 01:02:35,922 - Ale musimy się go pozbyć. - Musimy wezwać policję! 409 01:02:35,922 --> 01:02:40,593 Następnym razem, gdy to powiesz, Wybiję ci zęby! Więc bądź ostrożny. 410 01:02:40,593 --> 01:02:43,847 Przysięgaliśmy, przysięgaliśmy nic nie mówić. 411 01:02:43,847 --> 01:02:47,851 - Wiem, co robić. - No to powiedz nam. 412 01:02:47,851 --> 01:02:50,645 - Cii! Nie tak głośno. - Więc powiedz to! 413 01:02:50,645 --> 01:02:56,359 - Wiem, co robić. - Musimy go wykończyć jak Avocado. 414 01:04:28,702 --> 01:04:31,454 Nie ruszaj się! 415 01:04:32,956 --> 01:04:36,376 Ale to listonosz! 416 01:04:37,168 --> 01:04:41,214 Musimy otworzyć. Zobaczył Letycję. 417 01:04:44,759 --> 01:04:47,178 Nie wiem co się stało, drzwi się zatrzasnęły. 418 01:04:47,178 --> 01:04:50,515 To nic, tylko Leticia bawiąc się drzwiami. 419 01:04:50,515 --> 01:04:56,771 - Hej, moglibyśmy się dziś wieczorem spotkać? - Nie, nie dzisiaj. Do widzenia. 420 01:04:57,772 --> 01:04:59,733 To tata i mama! 421 01:04:59,733 --> 01:05:05,613 Tak, to nasza taśma macierzysta; jeśli chcesz, mogę ci to zagrać. 422 01:05:07,365 --> 01:05:11,995 - Jak się mają moje drogie dzieci? - Wszystkiego najlepszego, Butterball, - Mark! 423 01:05:11,995 --> 01:05:13,997 Tak, wszystkiego najlepszego Marku. 424 01:05:13,997 --> 01:05:18,376 - Kiedy wracają? - Jutro. 425 01:05:18,626 --> 01:05:21,921 Jutro rano o 9:00. 426 01:05:21,921 --> 01:05:25,717 - Myślimy o was, dzieciaki. - Teraz miej oko na Leticię i bądź ostrożny. 427 01:05:25,717 --> 01:05:30,680 - Nie za dużo słońca, dzieciaki, uważajcie w południe. - Już prawie nadrobiliśmy całe spóźnienie na planie. 428 01:05:30,680 --> 01:05:38,021 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wrócimy za mniej niż 15 dni. - Uściski i całusy dla Was wszystkich! 429 01:05:46,279 --> 01:05:48,907 - Wyjdźcie stąd wszyscy. - Ale my nie mamy strojów kąpielowych... 430 01:05:48,907 --> 01:05:53,244 Mam to gdzieś, wy wszyscy wynocha! 431 01:06:00,794 --> 01:06:05,173 Dymitr, spójrz, skończyłem ze ścianą. 432 01:06:12,180 --> 01:06:15,684 - Pokaż mi, dobry kolego. - Co zrobimy dalej? 433 01:06:15,684 --> 01:06:19,145 Zajmiemy się cmentarzem. 434 01:06:41,835 --> 01:06:45,964 To nie jest cmentarz jeśli nie ma w nim zmarłych. 435 01:06:45,964 --> 01:06:49,217 Moglibyśmy to zakopać. 436 01:06:52,637 --> 01:06:56,433 To się rusza, nie jest martwe! 437 01:06:56,558 --> 01:06:59,686 Tam! Jesteś szczęśliwy? 438 01:06:59,978 --> 01:07:03,690 Gdyby ktoś umarł, nie miałbym nic przeciwko. 439 01:07:03,690 --> 01:07:07,277 Hej, chodź tu i spójrz! 440 01:07:10,071 --> 01:07:15,827 Wiem, co robią; pokazują zdjęcie dowiedzieć się, czy ludzie ją znali. - Wiedziałeś kto? 441 01:07:15,827 --> 01:07:18,329 - Zamkniemy się w domu. - Wiedziałeś kto?! 442 01:07:18,329 --> 01:07:22,292 Awokado! - I mówimy im to, co zwykle. Że ona właśnie wyszła... 443 01:07:22,292 --> 01:07:25,128 Ona nie wyszła, ona nie żyje! 444 01:07:25,128 --> 01:07:28,923 - Co powiedziałeś? - Zmarła. Martwy w morzu. 445 01:07:28,923 --> 01:07:34,137 Słuchaj, przysięgałeś, przysięgałeś nic nie mówić... i położyłeś rękę na Biblii. 446 01:07:34,137 --> 01:07:36,181 - To nieprawda! - Tak, przysięgałeś. 447 01:07:36,181 --> 01:07:40,185 - Nieprawda! - Tak. - Powiem, że zginął w morzu, to wszystko. 448 01:07:40,185 --> 01:07:43,021 - Nie, albo inaczej! - Ranisz mnie. 449 01:07:43,021 --> 01:07:45,565 Cholera, nadchodzą! 450 01:07:45,565 --> 01:07:47,734 Co robimy? 451 01:07:47,734 --> 01:07:53,198 Słuchaj, jeśli im nic nie powiesz, Dam ci naprawdę miły prezent. 452 01:07:53,198 --> 01:07:56,451 - Prezent? - Tak, prezent. - Jaki prezent? 453 01:07:56,451 --> 01:07:58,787 Zobaczysz. 454 01:07:58,787 --> 01:08:01,039 Och, wow! 455 01:08:01,039 --> 01:08:05,126 To właśnie nazywam zamkiem! 456 01:08:05,418 --> 01:08:11,091 No i niewiarygodne; Ma niezwykłe małe flagi! 457 01:08:11,299 --> 01:08:17,055 Jak miło... Jak oni to wszystko zrobili? Widziałeś kiedyś coś takiego? 458 01:08:19,474 --> 01:08:26,022 - Nigdy, proszę pana. - Zanim udało im się zbudować coś takiego na publicznej plaży... 459 01:08:27,399 --> 01:08:32,153 - Widziałeś to? - Tak, krzyże, nawet cmentarz zrobili. 460 01:08:32,153 --> 01:08:36,032 - Kto tu jest najstarszy, a ty? - Tak, proszę pana. 461 01:08:36,032 --> 01:08:39,536 - Jak masz na imię? - Marlena. - Marlena. 462 01:08:39,536 --> 01:08:45,333 - To ta słynna dziewczyna... Marlene Dietrich? - Nie, proszę pana, Marleno Lacours. 463 01:08:45,333 --> 01:08:48,628 Lacours... Lacours. 464 01:08:50,797 --> 01:08:53,258 - To twój dom tam na górze? - Tak, proszę pana. 465 01:08:53,258 --> 01:08:58,388 - I to wszystko twoi bracia i siostry? - Tak, proszę pana. 466 01:08:58,388 --> 01:09:02,684 Cześć, a ile masz lat? 467 01:09:06,813 --> 01:09:11,943 - Ma pięć lat, tak jak twoja mała Josette. - Tak. 468 01:09:11,943 --> 01:09:16,740 - A jak masz na imię? - Nie mogę ci powiedzieć! 469 01:09:17,407 --> 01:09:22,746 - Ona nie może wiedzieć, że jesteście policjantami. - Tak, wiem. Ale nie mogę rozmawiać z policją. 470 01:09:22,746 --> 01:09:27,542 Masz rację. - Wiesz, chłopcze, wiesz mnóstwo rzeczy. Gdzie jest zdjęcie? 471 01:09:27,542 --> 01:09:31,129 - Nie. - Boisz się pokazać im zwłoki? - Zgadza się. 472 01:09:31,129 --> 01:09:35,342 - Co to jest trup? - Nic, po prostu porozmawiamy z twoją mamą. 473 01:09:35,342 --> 01:09:40,347 - Ale ona jest w Irlandii. - Cóż, musimy porozmawiać z osobą, która się tobą opiekuje. 474 01:09:40,347 --> 01:09:45,685 - Co to jest trup? - Nic, mój martwy. Proszę ze mną. 475 01:10:23,640 --> 01:10:26,267 - Panie? - Witam pana, 476 01:10:26,267 --> 01:10:29,771 - Czy to ty opiekujesz się tymi dziećmi? - Nie, proszę pana, to zadanie Adelity. 477 01:10:29,771 --> 01:10:31,815 - Ona tu jest? - Nie, poszła po kilka rzeczy. 478 01:10:31,815 --> 01:10:35,110 - A ty, pracujesz tutaj? - Dlaczego, tak, proszę pana. 479 01:10:35,110 --> 01:10:38,988 Znasz ludzi, którzy tu pracują? 480 01:10:38,988 --> 01:10:41,658 - Masz na myśli tych, którzy pracują w domu? - Tak. 481 01:10:41,658 --> 01:10:43,910 - No cóż, znam kilku i... - ...Innych, których nie znasz. 482 01:10:43,910 --> 01:10:45,704 Już miałem to powiedzieć! 483 01:10:45,704 --> 01:10:48,748 A ten... 484 01:10:49,207 --> 01:10:52,127 Znasz ją? 485 01:10:52,711 --> 01:10:54,587 Dziwna twarz! 486 01:10:54,587 --> 01:11:00,260 - Spędziła w wodzie ponad 24 godziny. - OK, rozumiem, masz na myśli, że ona nie żyje. 487 01:11:00,260 --> 01:11:04,264 - Więc poznajesz ją? - Nie, z taką głową zapamiętałbym! 488 01:11:04,264 --> 01:11:10,854 Nie miała tej głowy. - Gdyby nie miała tej głowy, jak myślisz, jak ją rozpoznam? 489 01:11:10,854 --> 01:11:15,150 Tak, to prawda... Do zobaczenia później. 490 01:11:15,233 --> 01:11:20,572 A wy, dzieci, wiecie wszystko o kobiecie, która zniknęła? 491 01:11:20,572 --> 01:11:23,575 - Ja? Nie. - Nic nie słyszałeś? 492 01:11:23,575 --> 01:11:30,790 Po co pytać dzieci, wiesz, że to nie one to wepchnęło ją do wody, prawda dzieciaki? 493 01:11:30,790 --> 01:11:34,794 Dzieci mają się dobrze. Do widzenia, proszę pana. 494 01:11:47,182 --> 01:11:50,977 Butterball... Przyjdź i zobacz! 495 01:12:31,142 --> 01:12:35,939 - Gdzie są klucze? - To samochód tatusia. 496 01:12:41,820 --> 01:12:45,657 Ty, grubasie, chodź tutaj. 497 01:12:49,869 --> 01:12:55,709 Nie chciałem Cię obrazić, Powiedziałem to tylko po to, żeby cię poinformować. 498 01:12:56,793 --> 01:12:58,628 Klucz. 499 01:12:58,628 --> 01:13:05,510 Nie wiem, gdzie mój ojciec to umieścił. Nigdy mi nie powiedział, przysięgam, że nie wiem! 500 01:13:08,471 --> 01:13:11,433 Nie rób mu krzywdy, jest gruby, ale on nie jest złośliwy! 501 01:13:11,433 --> 01:13:17,897 On nie wie, nie bądź złośliwy, daj mu spokój, on nie wie! 502 01:13:22,027 --> 01:13:24,738 Cholerna cipa! 503 01:13:31,786 --> 01:13:37,667 - Co powiedziałeś? - Cholera, pizdo, ale nie łącz ich razem. 504 01:13:52,474 --> 01:13:55,226 Klucze... 505 01:14:11,659 --> 01:14:14,287 Klucze! 506 01:14:14,412 --> 01:14:18,083 Tak, sir, znajdziemy ich. 507 01:14:25,048 --> 01:14:29,719 - Kiedy wrócę, musisz mi je oddać. - Tak, proszę pana, oddamy je panu, ale jest problem. 508 01:14:29,719 --> 01:14:34,099 - Problem? - Problem w tym, że portier zna samochód. 509 01:14:34,099 --> 01:14:36,393 Powiem mu, że pracuję dla twojego ojca, 510 01:14:36,393 --> 01:14:41,064 - I poprosił mnie, żebym to wziął. - A co jeśli ci nie uwierzy? 511 01:14:41,064 --> 01:14:44,901 Och, uwierzy... bo inaczej! 512 01:14:49,906 --> 01:14:54,786 Kiedy byłeś mały, Czy oni ci tę historię? 513 01:14:56,246 --> 01:15:01,459 Dawno, dawno temu 4 dzieci zgubiło się w lesie, 514 01:15:01,751 --> 01:15:05,672 bez nikogo, kto by się nimi opiekował, 515 01:15:05,672 --> 01:15:11,094 I pewnego dnia czwórka małych dzieci spotkałem ogra lub olbrzyma, 516 01:15:11,344 --> 01:15:14,347 Prawdziwy łajdak, 517 01:15:14,347 --> 01:15:17,934 Wiemy, że był łobuzem bo nie lubił dzieci, 518 01:15:17,934 --> 01:15:21,271 Zabijał nawet dzieci 519 01:15:22,605 --> 01:15:26,443 ale kiedy opowiadano wam te historie, powiedzieli ci, żebyś się nie martwił, 520 01:15:26,443 --> 01:15:30,905 Tacy mężczyźni tak naprawdę nie istnieją w prawdziwym życiu, 521 01:15:30,905 --> 01:15:32,741 Cóż, nie masz szczęścia. 522 01:15:32,741 --> 01:15:37,871 Jest jeden, i jest tuż przed tobą 523 01:15:38,288 --> 01:15:42,000 I z pewnością ma nadzieję masz klucze do wieczora, 524 01:15:42,000 --> 01:15:46,338 Albo nie zawaha się ani chwili... 525 01:16:19,662 --> 01:16:23,083 To było ciężkie. 526 01:17:07,002 --> 01:17:10,213 - Zabrał coś z samochodu... - Wziął co? 527 01:17:10,213 --> 01:17:13,133 Nie wiem. 528 01:17:36,448 --> 01:17:38,533 Klucze! 529 01:17:38,533 --> 01:17:43,371 Ty, włącz światła. Ty, przynieś mi piwo. 530 01:18:06,394 --> 01:18:12,025 Jutro rano wychodzę o 6 rano, ...i nie wolno ci rozmawiać. 531 01:18:12,025 --> 01:18:15,362 Ten, który mówi... 532 01:18:16,279 --> 01:18:19,115 Rozumiesz?! 533 01:18:19,324 --> 01:18:21,910 Wysiadać! 534 01:18:29,751 --> 01:18:33,296 Słyszałeś, co powiedział. 535 01:18:33,296 --> 01:18:35,757 Tak... 536 01:18:36,549 --> 01:18:40,303 Widzę tylko jeden sposób, żeby nie mówić. 537 01:18:40,303 --> 01:18:42,681 - Wezwać policję? - Nie. 538 01:18:42,681 --> 01:18:44,182 Ale jeśli nas zabije... 539 01:18:44,182 --> 01:18:49,604 Nie, nie zrobi tego... Bo my go pierwsi zabijemy. 540 01:18:54,943 --> 01:18:58,947 Podoba nam się film; z kobietą i jej dzieckiem. 541 01:18:58,947 --> 01:19:01,199 Ten z kolesiem który zabił ojca. 542 01:19:01,199 --> 01:19:03,118 I oboje sami w domu. 543 01:19:03,118 --> 01:19:04,369 Z bronią?! 544 01:19:04,369 --> 01:19:10,583 Podczas gdy kobieta go pieprzy żeby był zajęty, dzieciak przychodził, 545 01:19:10,625 --> 01:19:13,128 Weźmiesz od tatusia Colta, 546 01:19:13,128 --> 01:19:16,756 Powoli wślizgnij się do pokoju, i nie pozostanie nic innego jak strzelać... 547 01:19:16,756 --> 01:19:18,383 Z tyłu? 548 01:19:18,383 --> 01:19:24,973 Ale nie ma nic złego w tym, że dzieci strzelają w plecy, jest złe tylko dla dorosłych. 549 01:19:25,557 --> 01:19:32,147 Więc jeśli dobrze słyszę... wsuwam się powoli, Idę dalej... Ale czekaj... 550 01:19:32,647 --> 01:19:35,316 Dlaczego, co się dzieje? 551 01:19:35,316 --> 01:19:41,906 Jesteś zabawny, powiedziałeś tę kobietę był pieprzony; zwariowałeś?! 552 01:19:41,906 --> 01:19:46,453 - Dlaczego? - Bo nie mamy kobiety. 553 01:19:46,786 --> 01:19:50,206 Tak, oto jestem. 554 01:20:22,614 --> 01:20:25,325 Kłaść się. 555 01:20:49,140 --> 01:20:53,186 Hej, mały, idź spać! 556 01:21:01,653 --> 01:21:04,864 Dlaczego jesteś sam? 557 01:21:06,282 --> 01:21:09,619 Gdzie są twoje dzieci? 558 01:21:10,787 --> 01:21:14,124 Nie masz dzieci? 559 01:21:15,500 --> 01:21:19,087 - Tak. - Gdzie oni są? 560 01:21:20,213 --> 01:21:21,798 Stracony. 561 01:21:21,798 --> 01:21:25,093 Poszedłeś do lasu? 562 01:21:25,135 --> 01:21:31,558 Jaki las? - Wiesz, ten o których nam opowiadałeś, z zagubionymi dziećmi. 563 01:21:31,558 --> 01:21:34,561 - Nie. - Nie chcesz mi powiedzieć, gdzie są twoje dzieci? 564 01:21:34,561 --> 01:21:38,189 NIE! Idź do łóżka... Do łóżka. 565 01:21:45,155 --> 01:21:48,742 Czy dasz mi buziaka? 566 01:22:54,516 --> 01:22:56,351 Czego chcesz? 567 01:22:56,351 --> 01:23:00,021 - Nic. - Idź spać. 568 01:23:15,412 --> 01:23:19,874 Nie mogę spać... Pozostali śpią. 569 01:23:25,046 --> 01:23:30,051 Pomyślałem, że mogę się powiesić trochę czasu... 570 01:23:59,748 --> 01:24:03,043 Nie będę ci przeszkadzać. 571 01:24:17,432 --> 01:24:23,396 - Pewnie było mnóstwo dziewczyn, które ci mówiły... - Powiedziałeś mi co? 572 01:24:26,733 --> 01:24:30,153 Że jesteś przystojny. 573 01:24:31,654 --> 01:24:35,075 Co to za bzdury? 574 01:24:37,202 --> 01:24:42,665 - Kiedy przyszedłeś po raz pierwszy, nie lubiłem cię. - A teraz? 575 01:24:52,258 --> 01:24:56,721 Idź do łóżka albo dam ci klapsa. 576 01:25:00,725 --> 01:25:03,728 Kontynuować. Rusz się! 577 01:25:06,231 --> 01:25:12,028 - Nie pociągam cię. - Co ty tu próbujesz zrobić?! 578 01:25:12,028 --> 01:25:14,948 Nie wiem. 579 01:25:30,005 --> 01:25:33,842 Co, kurwa, zwariowałeś? 580 01:25:43,852 --> 01:25:47,022 Zatrzymywać się. ZATRZYMYWAĆ SIĘ. Zatrzymywać się! 581 01:27:10,355 --> 01:27:14,317 Chłopaki, obudźcie się! No, obudź się. 582 01:27:24,577 --> 01:27:27,580 Chodź, chodźmy. 583 01:27:28,123 --> 01:27:32,168 - Czy on nadal tam jest? - Jesteś pewien, że nie żyje? 584 01:27:32,168 --> 01:27:35,171 - Sprawdziłeś? - NIE. 585 01:27:35,171 --> 01:27:39,050 Więc skąd wiesz, że nie żyje? 586 01:28:11,624 --> 01:28:13,877 Nie ma go! 587 01:28:13,877 --> 01:28:17,213 To niemożliwe... 588 01:28:18,298 --> 01:28:21,468 Nie odszedł daleko. 589 01:28:28,475 --> 01:28:35,148 - Nic nie czujesz? - To nie ty go zabiłeś, to był telewizor. 590 01:28:36,107 --> 01:28:39,402 Wszystkie są stopione. 591 01:28:42,781 --> 01:28:46,743 To nic, naprawię je. 592 01:28:47,702 --> 01:28:50,663 Hej dzieciaki, hej! 593 01:28:54,167 --> 01:28:56,878 Chodź tutaj! 594 01:28:59,172 --> 01:29:02,801 Chodź tutaj; chodź tutaj! 595 01:29:06,513 --> 01:29:12,102 Wczoraj wieczorem wpuściłem faceta, któremu mi powiedział jechał pomóc twojemu Hiszpanowi, 596 01:29:12,102 --> 01:29:14,896 I jak rozumiem, jeszcze nie odszedł, 597 01:29:14,896 --> 01:29:19,984 Powiedz pokojówce, że on musiał zniknąć swoim samochodem. 598 01:29:20,485 --> 01:29:22,278 - Jasne, powiemy jej. - Chcesz, żebym jej powiedział? 599 01:29:22,278 --> 01:29:26,116 Nie, nie. - Gdy tylko szef odejdzie, myślą, że mogą wszystko! 600 01:29:26,116 --> 01:29:32,080 - Zawsze tak jest z pracownikami migrującymi. - Tak, powiedziałeś to! 601 01:29:32,080 --> 01:29:36,334 Słyszysz mnie; jeśli on nadal tu jest Znajdę go i porozmawiam z nim. 602 01:29:36,334 --> 01:29:42,340 Bądź grzeczny i nie rozpalaj ognia ze swoimi świeczkami, dzieci. 603 01:29:43,091 --> 01:29:47,679 - Do widzenia, teraz. - Do zobaczenia, panie Lagrange. 604 01:30:06,031 --> 01:30:08,575 Nic nie powiedziałeś... 605 01:30:08,575 --> 01:30:11,536 - Co chcesz, żebym powiedział? - Nie wiem. 606 01:30:11,536 --> 01:30:13,371 Co robimy? 607 01:30:13,371 --> 01:30:19,711 Mamy kolesia w salonie i w samochodzie na podjeździe, który sam się nie przesunie... 608 01:30:19,711 --> 01:30:21,379 nie wiem. 609 01:30:21,379 --> 01:30:24,466 Co się dzieje? 610 01:30:34,142 --> 01:30:37,187 Czy płaczesz? 611 01:30:47,655 --> 01:30:50,992 Gdzie idziesz? 612 01:30:51,785 --> 01:30:54,412 Myśleć. 613 01:31:13,098 --> 01:31:16,393 Obudź się, już czas. 614 01:31:19,354 --> 01:31:22,065 Już czas. 615 01:31:56,933 --> 01:32:00,770 - Wrócimy za godzinę. - Nie mogę przyjść? 616 01:32:00,770 --> 01:32:04,774 Nie, musisz zostać z Leticią. I nie zapomnij odłożyć broni. 617 01:32:04,774 --> 01:32:09,237 - OK, ale bądź ostrożny. - Nie martw się. 618 01:32:09,529 --> 01:32:16,244 - Wiesz jak nim jeździć? - Jasne, automat jak u tatusia. 619 01:32:24,502 --> 01:32:31,509 - Co ty kurwa robisz?! - Szukam reflektorów... Tam są. 620 01:33:42,622 --> 01:33:45,208 Ostrożny! 621 01:33:47,711 --> 01:33:50,213 Powoli! 622 01:34:03,643 --> 01:34:06,813 Skręć tutaj w lewo. 623 01:35:36,903 --> 01:35:40,198 OK, pomóż mi pchać. 624 01:35:40,740 --> 01:35:44,327 - Czy zostawiłeś zaciągnięty hamulec ręczny? - Nie wiem. 625 01:35:44,327 --> 01:35:47,789 Nie, zostawiłem go w parku. 626 01:36:52,395 --> 01:36:57,817 - Nieprawda! - Schodził w dół, a ja krzyczałam; Skacz, skacz! 627 01:36:57,817 --> 01:37:02,030 - I skoczyłem. - Tak, w ostatniej chwili, łajdaku! 628 01:37:02,030 --> 01:37:04,991 Tak, to wszystko. 629 01:37:07,744 --> 01:37:11,664 Tak, odbiorę telefon... Pochodzi z Irlandii! 630 01:37:11,664 --> 01:37:15,335 - To tata i mama! - Tak, to ja. 631 01:37:15,335 --> 01:37:19,673 Wstajemy wcześnie... Tak... OK, tak. 632 01:37:22,217 --> 01:37:24,135 - Czego chcą? - Tak, OK. 633 01:37:24,135 --> 01:37:27,389 Ich samolot przylatuje o 18:30. 634 01:37:27,389 --> 01:37:32,602 Tak, ale zepsuliśmy telewizor... Kiedy graliśmy, 635 01:37:32,602 --> 01:37:37,065 Awokado zostało... Właśnie dzisiaj rano. 636 01:37:37,524 --> 01:37:45,073 Zostawiła wszystkie swoje rzeczy... Isabel twierdzi, że jest w ciąży lub miał chłopaka; Naprawdę nie wiem. 637 01:37:45,073 --> 01:37:49,828 - Chcę porozmawiać z mamą! - Do zobaczenia później... Tak, to Leticia. 638 01:37:49,828 --> 01:37:55,917 Chcesz z nią porozmawiać? Słuchaj... Nie warto... Dobra. 639 01:37:57,127 --> 01:38:01,006 - Jeśli zdradzisz sekret, będzie źle. - Daj mi. 640 01:38:01,006 --> 01:38:03,299 - Przysięgnij, że tego nie powiesz. - Daj mi! 641 01:38:03,299 --> 01:38:06,678 - Obietnica! - Przysięgam. 642 01:38:10,098 --> 01:38:16,396 Witaj mamusiu... Tak... Tak... Naprawdę szczęśliwy... Do zobaczenia, buziaki! 643 01:39:04,569 --> 01:39:07,781 Oto ona, proszę pani. 644 01:39:08,073 --> 01:39:10,241 Biorąc pod uwagę, że nie jest to drogie co znaleźliśmy w szafach! 645 01:39:10,241 --> 01:39:15,663 - Było mnóstwo różnych... - Nawet nie chcę wiedzieć! 646 01:39:15,663 --> 01:39:20,043 - Tak będzie lepiej, cześć dzieciaki! - Witam, pani Millard! 647 01:39:20,043 --> 01:39:24,130 Cóż, zanim przybędą twoi rodzice, ty już jesteś wszyscy pójdziemy się wykąpać i przebrać, dobrze? 648 01:39:24,130 --> 01:39:26,132 Tak, pani Millard! 649 01:39:26,132 --> 01:39:30,303 - Czy mogę cię na chwilę zostawić w spokoju? - Tak, pani Millard! 650 01:39:30,303 --> 01:39:33,848 Idealnie, do zobaczenia później. 651 01:40:13,555 --> 01:40:18,309 - Przysięgam. - Przysięgam. - Przysięgam. - Przysięgam. 652 01:40:35,702 --> 01:40:39,497 Och, spójrz na to, to takie urocze, Eric! 653 01:40:39,497 --> 01:40:44,127 - I spójrz na to! - Oh, it's a big sun! 654 01:40:46,127 --> 01:40:54,127 Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi http://qnapi.github.io